То, что у тебя есть
20.10.2016 20:06Текст портала «ЗаграNица»
Умение получать от жизни удовольствие - национальный израильский вид спорта. Здешние люди способны радоваться не только очевидным вещам, вроде хорошей еды, моря и солнца, но и могут извлекать счастье, стоя в гамаке на лыжах. Для этого придётся смириться со многим, но....
Есть в иврите прелестное выражение, которое мне страшно нравится, потому что оно отражает некую жизненную философию. Понять его проще всего из примеров.
Знаменитый шеф-повар рассказывает об израильской кухне:
- Многие наши особенности сформировались из-за специфических условий. Вот кугель - по изначальному рецепту он должен долго готовиться в русской печи. Но у наших поселенцев не было печек, зато правительство раздавало всем керосинки. Поэтому традиционный израильский кугель делается в форме с дыркой посередине. Это странно, но зэ ма ше еш.
Учёный-биолог на лекции в ботаническом саду:
- Парк эндемиков очень скромный, всего две с половиной тысячи видов - на территорию, размером с половину Московской области, это мало. Поэтому мы завезли в Израиль ещё десять тысяч, стало получше. Зэ ма ше ешь, вот берёза не прижилась, слишком жарко.
В кафе юноша за соседним столом рассказывает подруге:
- Она уже хочет замуж и детей, а я не готов.
- И всё-таки она тратит на тебя своё время?
- Да, я сказал ей, зэ ма ше еш, пока согласна.
Служащая в банке:
- Я сделала всё возможное для тебя, может быть, этого мало, но зэ ма ше еш.
זה מה שיש в буквальном переводе "это то что есть". Используется как объяснение с извинительной ноткой: мне очень жаль, но вот так; таково существующее положение дел; будем довольствоваться этим. Но уничижительная интонация "жри что дают" отсутствует - мало, это гораздо больше, чем ничего.
Есть, скорее, некоторая гордость за умение приспособиться в почти безвыходной ситуации. Это гордость человека, приехавшего в пустыню с тем, чтобы не просто выживать, но и делать дом - печь пироги, сажать деревья, радоваться жизни.
Есть удовольствие от собственной изобретательности. Здесь обожают обходить ограничения так, чтобы извлечь из них удобства или даже выгоду, на триста процентов осваивая тот минимум пространства, воды и прочих ресурсов, которые имеют. Когда не имеют совсем - что-нибудь придумывают. Израиль продаёт России машины для производства снега, и этим всё сказано.
И есть способность быть гибким, не теряя себя. Очень важно уступать, сохраняя свои границы. Тебя должны принимать таким, как есть, тогда в рамках условий ты будешь очень милым. Люди легко дают друг другу время, чтобы подумать и посмотреть, ищут компромиссы и договариваются. От этого кажется, что безвыходных положений не бывает, всё можно как-то решить.
На самом деле, нет, полно тупиковых ситуаций, жёстких моментов и настоящих бед, которые одной фразой не разрулить. Так что в этом выражении много смирения - ничего не поделаешь, сейчас у мира для тебя есть только это, потерпи. Тем более, что на дне самого горькой беспомощности всегда остаётся немножечко надежды.
Я очень люблю Хануку - в 2014 году мы приехали в страну незадолго до начала праздника, и повсюду продавались самые вкусные на свете пончики, а в газетах печатали советы диетологов, как не слишком растолстеть в это опасное время: между двумя маленькими пончиками и одним большим, всегда выбирайте большой. Но более всего мне нравится идея ханукального чуда. Когда во втором веке до нашей эры иудеи изгнали греков из Храма, понадобилось его заново освятить. Для ритуальной жертвы свечи должны были гореть несколько дней, а чистого масла был всего один кувшинчик, максимум на сутки. Но свечи всё-таки зажгли и чудо случилось - масла хватило на восемь дней, как раз на столько, чтобы успели приготовить новое. Я очень хорошо представляю, как древний воин приносит маленький кувшин и произносит это самое "зэ ма ше еш", и как его принимают с благодарностью и надеждой. И ещё здесь важно, что даже когда случилось чудо, они не перестали делать масло.
Автор: Марта Кетро
писатель, блогер, колумнист
Источник: "ЗаграNица"
Читайте также:
Особенности национального отказа
В наше время писать об Израиле по-русски столь же осмотрительно, как...Нарядность и секс: Москва vs Тель-Авив
Когда московская женщина приезжает в Тель-Авив в отпуск на пару...Насколько выгодно сегодня иммигрировать в Израиль?
Какую цель в первую очередь ставит перед собой человек, принимая решение об иммиграции...Сиюр и кенес — что за «звери»
Могу сказать уверенно, что так мощно, как во время беременности мой словарный запас пополнялся разве что в ульпане....Справа налево, господа, справа налево…
На новом месте всё сложно: записаться к врачу, добраться в гости, найти этот чертов творог...Лента новостей:
Нетаниягу отверг «израильское предложение» Байдена
"Любое предложение, согласно которому Израиль согласится на постоянное прекращение огня без уничтожения...Армия готовится к мощным обстрелам севера Израиля
Военные на севере приведены в состояние повышенной боевой готовности.ЦАХАЛ: в боях на территории Газы погибли двое военнослужащих
В боях на территории сектора Газы погибли старшина резерва Адар Гавриэль и сержант Йонатан Элиас.В Хайфе задержаны шестеро участников антивоенной демонстрации, пострадали двое полицейских
Демонстранты призывали на арабском языке...В Бруклине совершена попытка автомобильного теракта
В Бруклине мужчина средних лет попытался совершить наезд на студентов иешивы.Финляндия против введения европейских санкций в отношении Израиля
Финляндия выступает против возможного введения Евросоюзом торговых...Дания не признает палестинское государство
Парламент Дании отклонил предложение о признании палестинского государства.Самое важное, что сделал Израиль - это бросил вызов давлению США
"Когда я слышу, как израильские обозреватели и даже некоторые люди в израильском...Мадрид приписал Иерусалим палестинцам
По словам премьер-министра Испании Педро Санчеса, Мадрид признает палестинское государство в границах...Сэм Олтман признан самым влиятельным евреем
Глава компании OpenAI, разработавшей ChatGPT, Сэм Олтман, признан самым влиятельным евреем мира по версии израильской газеты...Amazon инвестирует 7,2 млрд долларов в Израиль и запускает облачный сервис AWS
Компания Amazon заявила во вторник, 1 августа, что планирует инвестировать около 7,2 млрд долларов до...Intel инвестирует 25 млрд долл в завод в Израиле
Intel построит новый завод в Израиле стоимостью 25 миллиардов долларов, заявил в воскресенье премьер-министр Биньямин Нетаниягу,...Uber уходит из Израиля
Компания Uber, год назад запустившая сервис по заказу такси в Израиле, покидает израильский рынок.Как репатрианту открыть бизнес в Израиле — советы бухгалтера
Получив гражданство, многие предприимчивые люди не ищут работу,...Рождаемость падает во всем мире, но в Израиле сложилась уникальная ситуация
Исследование: демографическая ситуация в Израиле резко отличается...Система ПВО SPYDER All in One прошла успешные испытания, заявляет Rafael
Конфигурация, получившая название SPYDER All in One, включает в себя...Четвертый ракетный корвет «Саар-6» введен в строй. Видео
Четвертый корвет "Саар-6" введен в строй и готов к выполнению боевых задач в Средиземном море и в Красном море.Начался отбор в научные олимпийские сборные Израиля
Министерство просвещения и Центр ученых будущего начинает процесс формирования нового состава школьных олимпийских научных...Израиль инвестирует миллионы, чтобы помочь ИИ понимать иврит и арабский язык
Израиль инвестирует около 30 миллионов шекелей в улучшение способности ИИ понимать иврит...Погибший в Газе старшина после смерти спас пятерых израильтян
Старшина Сиван Вейль, боец бригады коммандос подразделения «Эгоз», был смертельно ранен...В Израиль прибыла делегация врачей из Украины на стажировку в сфере реабилитации зрения
Вчера, на фоне продолжительной войны на Ближнем Востоке...Вступили в силу две крупные реформы на рынке страхования здоровья
Все, кто приобрел страховой полис на покрытие операций в Израиле начиная...Реформа получения медицинских услуг в Израиле: лечение - в любой больнице
Согласно положениям реформы, каждому пациенту будет предложено...Новый штамм COVID-19 обнаружен в Израиле
Новый штамм произошел от «Омикрона», который привел к повышению уровня заболеваемости...Атака Ирана на Израиль обвалила биткоин
Рынок криптовалют пережил стремительное падение после ударов Ирана по территории Израиля.«Битуах Леуми» обанкротится на восемь лет раньше, чем ожидалось
Ожидается, что «Битуах Леуми» придет к банкротству на восемь лет раньше, чем прогнозировалось...Moody's: рейтинг Израиля понижен до A2, прогноз негативный. Нетаниягу: «Экономика устойчива»
"Понижение рейтинга не связано с экономикой, оно целиком связано с тем, что мы...Банк Израиля понизил учетную ставку на 0,25% до отметки 4,5%
Темпы инфляции продолжают снижаться, и Банк Израиля прогнозирует достижение запланированных правительством...Денег нет: Минфин требует закрытия шести министерств
Ожидается, что в начале следующей недели Министерство финансов выпустит рекомендацию о закрытии шести “избыточных” министерств...Памяти Дня Катастрофы и героизма
5 мая с заходом солнца весь Израиль и все евреи мира будут вспоминать павших и выживших в День катастрофы и героизма европейского еврейства....Умерла лауреат Премии Израиля Наоми Полани
В возрасте 96 лет скончалась лауреат Премии Израиля в области исполнительского искусства, театра и танца Наоми Полани.Новый израильский сериал о разведке
Новый сериал компании НОТ «Северный ветер» снял Асаф Беренштейн, режиссер первого сезона знаменитой «Фауды», он же написал сценарий в соавторстве...Мисс Ирак пришла на церемонию вручения премии «Оскар» в платье с именами заложниц ХАМАСа
Сара Идан, мисс Ирак-2017, пришла на вечеринку Элтона Джона по случаю вручения премии «Оскар»...Для «Евровидения» не одобрили вторую песню Израиля
Европейский вещательный союз (EBU), в конце прошлой недели запретивший израильтянке Эден Голан исполнять на «Евровидении»...Я вот думаю - как у нынешнего поколения наших политиков с историей? Вопрос не праздный, ибо, зная прошлое, гораздо легче избегать ошибок в настоящем. Ошибки же политиков зачастую оплачиваются многочисленными человеческими жизнями. Вот и выходит, что все эти "сбалансированные" и "взвешенные" подходы и "ответственные" решения оказываются лишь пресловутыми старыми граблями, а то что им кажется проявлением гуманизма есть лишь то самое отрезание по частям собачьего хвоста.
«Азазель» – концептуальные сети «Фонда Векснера»
На протяжении десятилетий "Фонд Векснера" остается важнейшим партнером...Если вы это стерпите, ваши дети будут следующими
"Идея состоит в том, чтобы превратить МУС в инструмент...Что есть совок?
Сегодня модно презрительно насмехаться над дураками-дедушками и дурами-бабушками, которые покупались на...Бунт генералов
Взаимоотношения между Израилем и Армией его Обороны часто описываются весьма неоднозначными...«Мидраша Ционит» - еврейская международная организация была основана Шломо Нееманом, бывшим главой Совета поселений и регионального совета Гуш-Эцион 25 лет назад. Это международное еврейское сообщество - площадка для совместного интеллектуального и духовного роста, учёбы и создания общины в духе Торы Израиля и в крепкой связи с Землей Израиля.