Вопрос с ребром
14.10.2017 16:08
Умный человек поведал мне (поскольку сам я недостаточно образован, чтобы это знать), что легенда о создании Евы из ребра Адама - чистой воды результат трудностей перевода, ни больше, ни меньше.
В оригинальном древнееврейском тексте о сотворении человека сказано следующее. Первым воплощённым земным пра-существом был, грубо говоря, гермафродит - антропоид, обладающий признаками обоих полов. Всевышний, поразмыслив, разделил это существо на два по продольной вертикальной оси, по ребру от макушки до паха. Не в анатомическом, а в инженерном смысле этого понятия. Разделил по отрезку, соединяющему две вершины многогранника.
Я - гуманитарий, вплоть до неумения умножать дроби - отчасти понимаю переводчика, жившего задолго даже до Ренессанса: он был просто не в состоянии представить, осознать и оценить весь концептуальный уровень божественного перфоманса - созидание единого существа двух разных полов, словно двух полюсов одного магнита для притяжения и отталкивания.
Толмач просто превращал непонятные прочим каракули в доступное чтиво, руководствуясь собственной эрудицией того времени, и всё.
Весь шовинистический размах патерналистского мира вырос именно из этого неправильного перевода самой продаваемой в мире книги, из сказки о том, что баба - производное от мужика, рёбрышко, не более. И не менее того, что самим фактом своего существования она обязана егойной щедрости: от себя оторвал на твоё ваяние.
Какой-то дядька (100% не женщина!) надцать веков назад, переводя с одного древнего языка на другой древний язык, совершил профессиональную ошибку. Эта история, нацарапанная заточенной палочкой на папирусе, мягко говоря, дорого обошлась всему человечеству в принципе, не только женщинам, хотя им гораздо дороже.
И это самая большая ошибка в Истории, которую совершил мужчина. Все остальные его ошибки - прямое следствие этой.
Автор: Борис Прусский
Главный редактор журнала "Нихреновости"
Читайте также:
Комплексный подход
Слушайте, я извиняюсь многократно, конечно, но всё таки очень интересно — а почему у нас ракеты...
Карфаген
Есть на свете белом Книга, которую действительно стоит писать с большой буквы. Это великая Книга,...
Делитесь и размножайтесь!
Болею за Каталонию всей душой. Её независимость отпраздную, как свою....
Шутка природы
Есть чудесная в своем атеистическом изяществе шутка о том, что возраст религий можно экстраполировать...Лента новостей:
«Во время войны фермеры Израиля и их работники стояли на передовой — держались за землю, рискуя жизнью, и возвращали хозяйства к работе даже под огнем при помощи добровольцев. Отчет выявляет системные пробелы в готовности министерства сельского хозяйства и других органов к чрезвычайным ситуациям и в реализации ответных мер после 7 октября. Министру сельского хозяйства следует безотлагательно устранить недостатки»
Сирены в центре Израиля. Перехвачена ракета из Йемена
В 18:51 были активированы системы оповещения "Цева адом" по всему центру страны в результате запуска ракеты...
Кац: ХАМАС должен разоружиться, иначе Газа будет уничтожена
"Мы хотим взять под контроль город Газа, потому что сегодня это главный символ власти ХАМАС....
«Колесницы Гидеона – 2»: ЦАХАЛ перешел к новой фазе войны в Газе
ЦАХАЛ перешел к новой фазе военной операции "Колесницы Гидеона – 2" в секторе Газы.
Нетаниягу ответил пессимистам: израильская биржа - одна из сильнейших в мире
Биньямин Нетаниягу ответил всем тем, кто предсказывает крах экономики...
Испания вызовет израильского дипломата из-за заявлений Саара
МИД Испании заявил о намерении вызвать израильского дипломата для выражения протеста на фоне...
Люксембург намерен признать «Палестину»
Люксембург присоединяется к растущему числу стран, поддерживающих признание «Палестины суверенным государством».
Комиссия ООН пришла к выводу, что Израиль совершает геноцид в Газе
16 сентября Комиссия ООН пришла к выводу, что Израиль совершает геноцид в Газе.
Израильтяне подверглись нападению в центре Афин
В результате нападения пострадал 29-летний гражданин Израиля.
Генассамблея ООН одобрила резолюцию, признающую «Палестину суверенным государством»
142 страны проголосовали за резолюцию, 10 – против, 12 воздержались.
Elbit Systems стала самой дорогой компанией Израиля
Оборонный концерн Elbit Systems стал самой дорогой израильской компанией, зарегистрированной на Уолл-стрит....
В мае израильские стартапы привлекли 550 млн долл
Израильский технологический сектор продолжает демонстрировать устойчивость и привлекательность...
Брин покупает израильскую компанию Wiz за 32 млрд долл
Компания Alphabet, управляющая Google покупает израильский стартап Wiz, работающий в сфере кибербезопасности, за $32 млрд.
Израильский хайтек привлёк 4 млрд долл за год
Это более чем в два раза превышает показатель предыдущего года.
Израильский туризм: теперь на подъем или дальше в пропасть?
Во время войны самый сильный экономический удар пришелся именно по туристической отрасли и в первую очередь...
Израиль запустил в космос новый спутник-шпион
«Запуск спутника Ofek 19 — это достижение высочайшего мирового уровня и послание всем нашим врагам, где бы они ни находились: мы наблюдаем за вами...
Осторожно, «капча»!
Национальная служба информационно-коммуникационных технологий раскрыла широкомасштабную международную кибератаку ShadowCaptcha
Завершена серия испытаний системы ПРО «Праща Давида»
Израильское управление противоракетной обороны и концерн "Рафаэль" завершили серию испытаний системы ПРО "Праща Давида" в рамках процесса оперативного обучения....
Марсианские ледники оказались практически чистым льдом. Израильское исследование
Исследование израильских ученых меняет взгляд на прошлое...
Израильские учёные подслушали «разговоры» растений
Это открытие позволяет предположить существование невидимой экосистемы.
Эфрат Перец-Томер, старший клинический психолог южного округа «Меухедет», объясняет, как создать адаптированную к обстоятельствам рутину, которая поможет детям более спокойно пережить это сложное время.
Обновленный режим работы медучреждений больничной кассы «Меухедет»
В связи с ситуацией в сфере безопасности и в соответствии с указаниями Министерства здравоохранения, в воскресенье...
В Израиле впервые пересадили искусственное сердце
В Израиле проведена успешная операция по трансплантации искусственного сердца.
Мобильная клиника: комплексное обследование для женщин рядом с домом
Около 140 женщин прошли обследование в передвижной клинике женского здоровья «Меухедет» в Гиватайме...
Прощайте, длинные очереди: новые услуги, которые обеспечат вам качественную и быструю медицинскую помощь
Сегодня в Израиле остро ощущается нехватка врачей-специалистов. Эта ситуация знакома...
Коалиция не поддержала новоназначенного руководителя ШАБАК
"Замена человека с мировоззрением с Каплан другим человеком с похожим мировоззрением не решает проблему, а лишь увековечивает...
Израиль продал вооружений на рекордные 14,8 млрд долл
Экспорт оборонной продукции Израиля в 2024 году составил рекордные $14,8 млрд.
«Битуах Леуми» меняет схему оплаты за резервистскую службу: вы получите больше
"Битуах Леуми" изменяет систему оплаты компенсации за резервистскую...
5 ловушек в автостраховке, о которых не предупреждает реклама, — и как не попасть на тысячи шекелей, «экономя» пару сотен
Все базовые полисы автострахования...
Пошлины Трампа: последствия для Израиля
Надежда правительства Израиля на то, что отмена последних остававшихся пошлин на американскую сельхозпродукцию позволит избежать введения американских...
Израиль отменил все пошлины на импорт из США
Израиль отменил все таможенные пошлины на товары, импортируемые из США
Деятели кино призвали к бойкоту Израиля
Более 4000 деятелей кино подписали письмо с призывом бойкотировать израильскую индустрию.
Шуфутинский назвал 3 сентября народным праздником
Михаил Шуфутинский, автор песни «Третье сентября», в беседе с ТАСС выразил мнение, что этот день стал народным праздником, объединяющим людей.
Пропалестинцы «выдавили» Гадот с Венецианского кинофестиваля
Израильская актриса Галь Гадот не приедет на 82-й Венецианский...
Фильм «Малахи» — лауреат первой премии Иерусалимского кинофестиваля
Документальный фильм «Малахи», снятый режиссерами Идо Багатом и Ноамом...
Убит Чарли Кёрк — молодой американский республиканец, известный своими эффектными дебатами с тамошними прогрессистами - столь же молодыми или еще моложе него. Как и многие из вас, я не слышал этого имени раньше, хотя теперь много говорится о его набиравшей силу популярности, о его уверенном шествии в высшие круги политики - вплоть до Конгресса, сената и даже Белого дома.
Еврей, способный защищаться, вызывает у левых неподдельный ужас
Всё было, ничего нового. Нынешние эмбарго,...
На смерть Чарли Кирка
"Некоторые люди не хотят видеть логическую цепочку, которая очевидна уже почти всем. Это пирамида....
Лево-либеральный фашизм в действии
"Левый террор в Америке набирает обороты. Хотя,...
От 9/11 до 9/11: от внешнего до внутреннего террора
Символично, что Кирка убрали накануне 9.11. Тогда...
Всему есть цена
Тупые и ублюдочные (вы их знаете) решили отпраздновать убийство Чарли Кирка на глазах его жены...
Репатриация в условиях войны: психологическая поддержка новых репатриантов
Сегодня тысячи новых репатриантов в Израиле оказались в ситуации,...
Организация «Маса» удостоена «Иерусалимской премии за вклад в единство еврейского народа»
В резиденции президента Израиля в Иерусалиме...
Празднуем Песах на иврите: что нужно знать новым репатриантам
Вы, конечно, знаете, что такое маца. А Агада? А херут? Если вы новый репатриант, вам пригодятся базовые слова и фразы на иврите, связанные с...
Как сегодня работают частные ульпаны в Израиле?
В конце 2024 года многие новые репатрианты столкнулись с проблемой: Министерство алии и интеграции временно остановило программу «Ваучер» по изучению...
Образование для детей, волонтерство для родителей: новый проект «Масы» и НААЛЕ
Организация "Маса", основанная ЕА "Сохнут" и правительством Израиля, уже 21 год содействует участию молодежи из разных стран в...
Олимпийский пиар, или «Как победить Олимпиаду»
После утверждения России, что у них украли золотую медаль по художественной гимнастике, Ядида написал сатирический...
Наши резервы
Мне совершенно не мешает ходить "оборванцем". И вот я вышел из дома в своем обычном виде по делам на угол Бегин-Каплан. В разгар...
Проверка Бузагло
"-Как дела, милые? — спросил входящий в зал человек. -Репетируем удивлённое выражение лица! — ответили многоуважаемые."
