"Как дела" по-израильски

29.10.2016 14:22
Автор: Римма Ливне
Коль скоро я решила писать про "нас" и "них" и битву менталитетов, имеет смысл начать с начала, а именно с приветствия. С этого их шалома. Шалом – это еще полбеды, но за ним следует целый ворох вопросов: ма нишма, ма мацав, ма коре, ма шломха (ма шломех), ма хадаш. 
 
Иногда задается один вопрос, иногда сразу два-три, иногда с интервалом в пару минут. На мое неподготовленное ухо все это звучало как "как дела?", "что нового?" до тех пор, пока Шахар авторитетно не объяснил мне, что это все разные по смыслу вопросы, поэтому абсолютно оправдано задавать их все сразу. 
Впрочем, это совсем неважно, ибо самые распространенные ответы: hаколь беседер ("все хорошо") и hаколь рагиль ("все как обычно"). 
 
Но копнем глубже, в живую сущность: мы, русскоговорящие, не готовы к такому обрушению дружелюбия и на такие вопросы склонны подробно отвечать. Что повергает в шок израильтян (европейцев, американцев, австралийцев и так далее), потому что это проходные вопросы, на которые можно ответит "окей", "беседер", "тов" (варианты "хорошо")  или задать встречный вопрос, как у англичан. Помните:"Hello, how do you do?", хором отвечаем:"Hello, how do you do?".
Представьте, в полусонном состоянии вы приходите на работу и тут со всех сторон к вам несется: "Как дела?" Первые несколько месяцев я от этого дружелюбия сходила с ума, мне не хотелось разговаривать, я не понимала, чего все эти люди от меня хотят. Это "как дела" било меня по голове.
Потом я привыкла и поняла, что это такой же ритуал, как пожатие рук у мужчин, поцелуи при встрече и прощании (слишком болезненная для меня тема, пока всех перецелуешь, лучше всего приходить на встречу в числе первых и уходить в числе последних, тогда они будут подходить к вам с этими их поцелуями…). Его нужно отрикошетить встречным вопросом, улыбкой или бессменным беседером.
 
Мой муж идет еще дальше. Заходя в магазин, он спрашивает "как дела" у продавцов. Иногда у них завязывается увлеченная беседа, и на выходе из магазина я спрашиваю, если это был знакомый продавец. Ответ обычно "нет". Я пыталась перенять технику, но, обычно, в ответ на "как дела", я вижу растерянный взгляд продавца.
Дальше больше. Гордые родители, возможно, подтвердят мою догадку: детей в Израиле не учат здороваться! Несмотря на то, что большинство половозрелых израильтян здороваются, "шалом", летящий в  к ребенку, натыкается на круглые глаза.Но я не теряю надежду и продолжаю здороваться с тремя детьми наших соседей. В конце концов, мы, русскоговорящие, очень настойчивые.


Автор: Римма Ливне
Источник

Отправьте эту страницу друзьям!

Оставьте свой комментарий!

Читайте также:

Репатриация
10.06.2017
 Зоя-Хава Барзах

Нецелое число

Здесь, в Израиле, я очень быстро заметила, что легче всего схожусь с представителями так называемого «полуторного поколения»...
Публицистика
17.07.2016
 Таня Левинсон

Сиюр и кенес — что за «звери»

Могу сказать уверенно, что так мощно, как во время беременности...
Репатриация
7.07.2016

Репатриация и адаптация в Израиле: всё, что нужно знать

Хок ха-швут или Закон о возвращении был принят в 1950 году Кнессетом – этот документ представляет...
Репатриация
28.02.2016
 Александра Куликова

38 полезных ресурсов для изучения иврита

Так ли просто выучить иврит, как говорят учителя?...

Лента новостей:

Израиль
Израиль
3.02.2026

Молочный кризис в Израиле: торговые сети ввели ограничения для клиентов

Некоторые розничные торговые сети 3 февраля начали ограничивать для покупателей возможность...
Израиль
3.02.2026

В мешках UNRWA нашли более 100 минометных снарядов

В мешках, принадлежащих Ближневосточному агентству ООН для помощи палестинским беженцам, были обнаружены...
Израиль
2.02.2026

Нетаниягу требует голосования по реформе молочной отрасли Смотрича

Реформа, предложенная министром финансов Бецалелем Смотричем, направлена на либерализацию рынка, снижение цен и...
Израиль
2.02.2026

Индекс качества жизни в Израиле: Кфар-Саба лидирует, Иерусалим внизу рейтинга

Центральное статистическое бюро опубликовало индекс качества жизни в крупнейших городах...
Израиль
2.02.2026

ЦАХАЛ подтвердил ликвидацию двух террористов «Хизбаллы» на юге Ливана. Видео

Армия обороны Израиля подтвердила ликвидацию двух террористов "Хизбаллы" на юге Ливана.
В мире
В мире
2.02.2026

Умер отец Хасана Насраллы

Иранское агентство Mehr со ссылкой на ливанские СМИ, сообщает о смерти Абд аль-Карима Насраллы, отца лидера "Хизбаллы"...
В мире
1.02.2026

Пограничный переход «Рафиах» открывается в тестовом режиме

Фактическая работа пограничного перехода должна начаться завтра, 2 февраля.
В мире
1.02.2026

Иран объявил вооруженные силы ЕС террористическими группировками

Иран объявил вооруженные силы стран Европейского союза террористическими группировками.
В мире
31.01.2026

Взрывы в Иране. Есть погибшие

Иранские СМИ сообщают о взрывах в разных частях страны, причина которых пока не ясна.
Бизнес
Бизнес
10.12.2025

Кушнер поддержит Эллисона в битве за Warner Bros.

Инвестиционная компания Affinity Partners, принадлежащая зятю президента США Джареду Кушнеру, участвует...
Бизнес
26.11.2025

La Liste 2025: девять израильских ресторанов среди лучших в мире

Восемь отмеченных заведений расположены в Тель-Авиве, еще одно – в Иерусалиме.
Бизнес
14.08.2025

Elbit Systems заключила контракт на 1,6 млрд долл

Израильский оборонный концерн Elbit Systems заключил сделку на...
Бизнес
6.08.2025

Elbit Systems стала самой дорогой компанией Израиля

Оборонный концерн Elbit Systems стал самой дорогой израильской...
Бизнес
3.06.2025

В мае израильские стартапы привлекли 550 млн долл

Израильский технологический сектор продолжает демонстрировать устойчивость...
Наука и технологии
Наука и технологии
7.01.2026

NVIDIA представила Rubin с израильским «двигателем»

NVIDIA представила ИИ-платформу Rubin, отметив, что её ключевые технологии и чипы разработаны израильскими...
Наука и технологии
25.12.2025

После шести лет разработок ЦАХАЛ получит новую гаубицу «Роем»

Производство этой гаубицы для ЦАХАЛ началось с нуля около шести лет назад.
Медицина
Медицина
15.06.2025

Обновленный режим работы медучреждений больничной кассы «Меухедет»

В связи с ситуацией в сфере безопасности и в соответствии с указаниями Министерства здравоохранения, в воскресенье...
Медицина
29.05.2025

В Израиле впервые пересадили искусственное сердце

В Израиле проведена успешная операция по трансплантации искусственного сердца.
Медицина
29.04.2025

Мобильная клиника: комплексное обследование для женщин рядом с домом

Около 140 женщин прошли обследование в передвижной клинике женского здоровья «Меухедет» в Гиватайме...
Медицина
26.12.2024

Астма: вдох-выдох

С началом зимы далеко не все радуются установлению желанной прохлады. Есть среди нас и те, кто встречает зиму с тревогой, опасаясь обострения хронического недуга. Эти люди...
Деньги
Деньги
16.11.2025

Экономика Израиля резко восстановилась

Экономика Израиля восстановилась в июле-сентябре, а ВВП увеличился на 12,4% в годовом исчислении.
Деньги
1.07.2025

Все израильтяне будут платить за обязательные солнечные панели на крышах

Главная цель инициативы — ускорить децентрализацию электросети и увеличить долю возобновляемой энергии....
Деньги
5.06.2025

Израиль продал вооружений на рекордные 14,8 млрд долл

Экспорт оборонной продукции Израиля в 2024 году составил рекордные $14,8 млрд.
Деньги
19.05.2025

«Битуах Леуми» меняет схему оплаты за резервистскую службу: вы получите больше

"Битуах Леуми" изменяет систему оплаты компенсации за резервистскую службу ("тигмулей милуим").
Культура
Культура
21.01.2026

Ноам Беттан представит Израиль на «Евровидении-2026»

Певец Ноам Беттан будет представлять Израиль на 70-м конкурсе песни «Евровидение-2026» в Вене....
Культура
11.01.2026

Галь Гадот спродюсирует экшен-франшизу для Paramount

Галь Гадот выступит продюсером, а также может сыграть главную роль в новой экшен-франшизе от студии Paramount Pictures.
Культура
6.01.2026

Под маской сосуществования: новый документальный сериал вскрывает тревожное явление в Израиле

На этой неделе, со вторника по четверг (6–8 января), 14-й канал покажет премьеру трехсерийного...
Публицистика
Публицистика
25.01.2026
 Сеня Вальдберг

Восстание «танпинов»

В ответ Пекин делает то, что делают все стареющие диктатуры в кризисе: закручивает гайки, душит бизнес,...
Публицистика
18.01.2026
 Юрий Моор

«Свергнем диктатора-марионетку!»

Иду я, значит, вчера в Иерусалиме мимо Кнессета, мне навстречу – внушительная толпа,...
Публицистика
15.01.2026
 Борис Прусский

Дихотомия бунта

Есть два вида революционеров. Одни в кавычках, другие в крови.
Публицистика
14.01.2026
 Гидеон Саар

Затыкание ртов и промывание мозгов

"На протяжении десятков лет (и в бытность министром юстиции) я сотни...
Репатриация
Репатриация
9.04.2025

Празднуем Песах на иврите: что нужно знать новым репатриантам

Вы, конечно, знаете, что такое маца. А Агада? А херут? Если вы новый репатриант, вам пригодятся базовые слова и фразы на иврите, связанные с...
Репатриация
30.03.2025

Как сегодня работают частные ульпаны в Израиле?

В конце 2024 года многие новые репатрианты столкнулись с проблемой: Министерство алии и интеграции временно остановило программу «Ваучер» по изучению...
Юмор
Юмор
9.08.2021

Олимпийский пиар, или «Как победить Олимпиаду»‎

После утверждения России, что у них украли золотую медаль по художественной гимнастике, Ядида написал сатирический...
Юмор
30.01.2021
 Борис Прусский

Лимерика

Израильский певец и музыкант Борис Прусский посвятил шуточное стихотворение инаугурации...
Юмор
16.07.2020

Наши резервы

Мне совершенно не мешает ходить "оборванцем". И вот я вышел из дома в своем обычном виде по делам на угол Бегин-Каплан. В разгар...
Юмор
27.05.2020

Проверка Бузагло

"-Как дела, милые? — спросил входящий в зал человек. -Репетируем удивлённое выражение лица! — ответили многоуважаемые."
Юмор
16.05.2020

Ограбление

Охана, владелец фирмы "Мойдодыр", совсем было собирался закрыть свой магазин, когда в помещение внезапно ворвался подозрительный тип с закрытым...